নোবেল পুরস্কার পাবার পর কোরিয়ান লেখিকা হান কাং-এর প্রথম টেলিফোনিক সাক্ষাৎকার

দক্ষিণ কোরিয়ার লেখিকা হান কাং-এর ২০২৪ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রাপ্তির সাক্ষাৎকার:

হান কাং: হ্যালো?

জেনি রাইডেন: হ্যালো, হান কাং?

হান কাং: হ্যাঁ।

জেনি রাইডেন: হ্যালো, আমি জেনি রাইডেন। আমি নোবেল পুরস্কারের পক্ষ থেকে ফোন করছি।

হান কাং: ওহ, কথা বলার সুযোগ পেয়ে ভালো লাগছে।

জেনি রাইডেন: খুবই আনন্দিত আপনার সঙ্গে কথা বলতে পেরে। প্রথমেই আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন।

হান কাং: ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

জেনি রাইডেন: এই মুহূর্তে আপনার অনুভূতি কেমন?

হান কাং: আমি অত্যন্ত অবাক ও সম্মানিত বোধ করছি।

জেনি রাইডেন: পুরস্কারটি সম্পর্কে কিভাবে জানলেন?

হান কাং: আমাকে ফোনে খবরটি জানানো হয়। খবরটি শোনার পর খুব অবাক হয়েছিলাম। আমি আমার ছেলের সঙ্গে সন্ধ্যার খাবার সেরে ফিরছিলাম, এসময় এই খবর পেলাম। আমাদের এখানে এখন রাত আটটা, তাই একটি শান্ত সন্ধ্যা কাটাচ্ছিলাম।

জেনি রাইডেন: এবং আপনি সিউলের বাড়িতে আছেন?

হান কাং: হ্যাঁ, আমি সিউলে আমার বাসায় আছি।

জেনি রাইডেন: আপনার ছেলে কি বলল এ বিষয়ে?

হান কাং: আমার ছেলে অবাক হয়েছে, তবে আমরা খুব বেশি কিছু বলতে পারিনি। আমরা দুজনেই অবাক ছিলাম।

জেনি রাইডেন: সাহিত্যে নোবেল প্রাপ্তি আপনার জন্য কি অর্থ বহন করে?

হান কাং: আমি সম্মানিত এবং সত্যিই কৃতজ্ঞ। পুরস্কারের জন্য এই সম্মান পাওয়াটা আমার জন্য বিশেষ কিছু।

জেনি রাইডেন: আপনি দক্ষিণ কোরিয়ার প্রথম সাহিত্যের নোবেল পুরস্কার বিজয়ী। এটি কেমন অনুভূতি দিচ্ছে?

হান কাং: ছোটবেলা থেকেই আমি বইয়ের মধ্যে বড় হয়েছি। কোরিয়ান সাহিত্য এবং অনুবাদ সাহিত্যের মধ্যে বেড়ে ওঠা আমার জন্য বিশেষ কিছু। আমি আশা করি, এই খবরটি কোরিয়ান সাহিত্যপ্রেমীদের জন্য আনন্দের হবে।

জেনি রাইডেন: আপনাকে কোন লেখকরা সবচেয়ে বেশি অনুপ্রাণিত করেছেন?

হান কাং: আমার জন্য সব লেখক সম্মিলিতভাবে অনুপ্রেরণার উৎস। তারা জীবনের অর্থ খুঁজে পান, কখনও হারিয়ে যান আবার কখনও স্থির থাকেন। তাদের সবার প্রচেষ্টা ও শক্তি আমার জন্য অনুপ্রেরণা।

জেনি রাইডেন: আপনার কাজের জন্য কোন বইটি প্রথমে পড়া উচিত বলে আপনি মনে করেন?

হান কাং: আমার সাম্প্রতিক বই We Do Not Part বা I Do Not Bid Farewell পড়তে পরামর্শ দিচ্ছি। এটি Human Acts এর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত এবং আমার ব্যক্তিগত বই The White Book তারপরে আসে। অবশ্যই, The Vegetarian অন্যতম প্রধান কাজ, তবে আমি মনে করি শুরু করা যায় We Do Not Part দিয়ে।

জেনি রাইডেন: The Vegetarian আপনাকে কতটা প্রভাবিত করেছে?

হান কাং: এটি লেখার তিনটি বছর আমার জন্য কঠিন সময় ছিল। সেই সময়ের মধ্যে বইয়ের চরিত্র ও দৃশ্যগুলো আমার কাছে খুবই জীবন্ত ছিল।

জেনি রাইডেন: আপনার পুরস্কার উদযাপনের পরিকল্পনা কি?

হান কাং: আমি চা পান করতে চাই। আমি মদ পান করি না, তাই আমি আমার ছেলের সঙ্গে চা পান করব এবং শান্তভাবে উদযাপন করব।

জেনি রাইডেন: খুব ভালো। অনেক অভিনন্দন আপনাকে। অনেক ধন্যবাদ।

হান কাং: ধন্যবাদ।

[এই অনুবাদটি সংক্ষেপে এবং সাক্ষাৎকারটির গুরুত্বপূর্ণ অংশ তুলে ধরা হয়েছে।]